Beside a faded 19th-century portrait hangs a fresh, contemporary face. The same arch of the brow, a similar gleam in the eyes—after generations, a…